Tradução de livros
Ficção, não ficção, catálogos e obras técnicas. Traduzimos respeitando a voz do autor: ritmo, registro e intenção chegam junto com o sentido. Trabalhamos com editoras, autores independentes e projetos de publicação bilíngue.
Tradução & Revisão Editorial
Sua palavra chega inteira do outro lado.
Tradução e revisão de livros, materiais audiovisuais e trabalhos acadêmicos. Cuidamos do que não pode se perder na travessia entre dois idiomas.
Resposta em até 24 horas
Orçamento sem compromisso
Sigilo garantido
Conceito de Marca
A torre que não caiu
Conta a lenda que a Torre de Babel parou de ser construída quando as línguas se confundiram e ninguém mais entendeu o vizinho. O que ficou de pé foi uma biblioteca inacabada — todo o conhecimento do mundo, escrito em idiomas que não conversavam entre si.
Nosso trabalho é o oposto dessa maldição. Cada texto que traduzimos é uma camada que volta ao lugar. Cada revisão é uma junta que segura a estrutura. É por isso que nosso símbolo são três balões de fala empilhados: a torre continua de pé porque alguém continua traduzindo.
“Tradução e revisão não são um serviço decorativo: são o que impede a biblioteca de virar ruído.”
Especialidades
O que fazemos
Quatro frentes, o mesmo cuidado com cada palavra.
Tradução audiovisual
Legendagem, roteiros e materiais de vídeo. Legenda boa é a que ninguém percebe: cabe no tempo da fala, respeita o limite de caracteres e não atropela a cena. Entregamos em formato pronto para produção.
Revisão acadêmica
Teses, dissertações, artigos e papers para submissão internacional. Revisamos norma, coesão e terminologia — e garantimos que sua pesquisa sobreviva à mudança de idioma sem perder precisão.
Trabalhos editoriais
Preparação de originais, copidesque, revisão de provas e padronização terminológica. O trabalho silencioso que separa um texto publicado de um texto pronto para publicar.
Fluxo de Trabalho
Como funciona
Do primeiro contato à entrega, em quatro passos.
Você envia o material
Manda o arquivo por WhatsApp ou e-mail. PDF, Word, roteiro, o que tiver. Se for material sigiloso, assinamos o acordo de confidencialidade antes de qualquer coisa.
Recebe a proposta
Em até 24 horas você tem o orçamento com prazo e valor fechados. Sem letra miúda e sem compromisso de contratar.
A gente traduz
Trabalho feito por tradutor humano especializado na área do seu texto, com revisão independente antes da entrega. Você acompanha o andamento e pode tirar dúvidas durante o processo.
Você recebe pronto
Entrega no formato que você precisa, no prazo combinado. Ajustes pontuais depois da entrega fazem parte do serviço.
Pares Linguísticos
Idiomas
Trabalhamos com os pares mais pedidos pelo mercado editorial e acadêmico brasileiro — e montamos equipe sob medida quando o projeto pede um idioma fora dessa lista.
Português
Inglês
Português
Espanhol
Português
Francês
Português
Italiano
Português
Alemão
Esclarecimentos
Dúvidas frequentes
Respostas diretas sobre prazos, custos e método de trabalho.
Quanto custa uma tradução?
Depende do volume, do idioma, da complexidade técnica e do prazo. Por isso não trabalhamos com tabela fixa: cada orçamento é calculado sobre o material real. Envie seu arquivo e em até 24 horas você recebe o valor fechado.
Qual é o prazo de entrega?
Para textos curtos, de 2 a 5 dias úteis. Livros e projetos longos são combinados caso a caso, com cronograma definido antes do início. Se o seu prazo é apertado, avise no primeiro contato — trabalhamos com regime de urgência.
Meu material fica em sigilo?
Sim. Todo material recebido é tratado como confidencial, e assinamos acordo de confidencialidade (NDA) sempre que solicitado — antes mesmo do envio dos arquivos.
Vocês usam tradução automática?
Não como produto final. Todo texto é traduzido por profissional humano e passa por revisão independente antes da entrega. Ferramentas de apoio servem para manter consistência terminológica, nunca para substituir a decisão de quem traduz.
Trabalham com clientes de fora de Uberaba?
Sim. O atendimento é totalmente online e recebemos projetos de todo o Brasil e do exterior.
Fazem tradução juramentada?
Nossa atuação é estritamente editorial: livros, audiovisual e trabalhos acadêmicos. Para documentos com fé pública (como certidões e diplomas consulares), indicamos tradutores juramentados de nossa rede de confiança.
Atendimento
Vamos conversar sobre seu projeto
Envie o material ou só descreva o que precisa. Respondemos em até 24 horas, com orçamento fechado e sem compromisso.
Canais Diretos
-
WhatsApp (34) 99876-4478
-
Atendimento Segunda a sexta, 9h às 18h
-
Base & Atuação Uberaba, MG · Atendimento online para todo o Brasil e exterior
* Seus dados e manuscritos são mantidos em absoluto sigilo e protegidos por acordo de confidencialidade.